Os granjolas
No outro dia estava eu a conversar com uma pessoa de idade algo já avançada quando numa frase que ela disse surgiu uma palavra que me era de todo desconhecida. A frase era a seguinte: “só os granjolas é que podem viver neste país. É tudo para eles! Nos continuaremos sempre pobres, sempre na mesma!” … Mas que raio é um granjola? Vim então a descobrir que os ditos granjolas são todas as pessoas consideradas grandes no nosso país. São pessoas com poder ou cheias de dinheiro, ou que pelo menos o aparentem. Numa palavra, e de acordo com uma ideia preestabelecida na mente popular, são os engenheiros.
Ao pensar nesta expressão decidi então meter conversa com mais algumas pessoas de idade avançada, ou que pelo menos estejam relacionadas de alguma forma com um meio onde se utilizem expressões desse género, e vim a descobrir novas, ou melhor, velhas expressões agora em desuso mas ainda não esquecidas. São elas:
“Ai os maganos!” – expressão de admiração. Relacionada com indivíduos que por qualquer razão demonstraram esperteza e safaram-se de alguma situação.
“Os gaiatos”, “canalhas”, “catraio(a)”, “cachopo(a)” – as crianças
“C’um camandro!” – equivale a “minha Nossa!” “minha mãe!”
“Ver macacos” – é uma expressão açoriana para desenhos animados.
“Aventar” – deixar cair para o chão
“Panas da roupa” – expressão açoriana para alguidar da roupa
“Fruta encanada” – expressão açoriana para fruta enlatada. Diga-se que o termo “encanada” deriva da palavra inglesa “can” que também quer dizer lata.
“Mapa do chão” – expressão açoriana para esfregona.
“neguinho” – copo de vinho pequeno
“mecos de fretos” – ajudante pequeno, grumo.
“alqueirar” – lavrar
“Azeiteiro” – paneleiro
“Sacana” – mais conhecido por punheta
“Gama” – expressão açoriana para pastilha elástica
No campo dos provérbios encontrei ainda 3 que não tinha ouvido ainda:
“Quem quer bolota tem que a tripar”
“Está chuva e sol então as bruxas estão a fazer pão mole!”
“Boi preso também pasta”
Há ainda palavras que, por qualquer razão desconhecida foram mal compreendidas por varias pessoas destacando-se as seguintes:
“melfas” – equivalente a melgas
“Maravilhas” – equivalente a ervilhas
“Homem sexual” – equivalente a homossexual
Nada do que aqui escrevi é brincadeira, é tudo pura verdade. Curiosas são as pessoas do nosso país!
Ao pensar nesta expressão decidi então meter conversa com mais algumas pessoas de idade avançada, ou que pelo menos estejam relacionadas de alguma forma com um meio onde se utilizem expressões desse género, e vim a descobrir novas, ou melhor, velhas expressões agora em desuso mas ainda não esquecidas. São elas:
“Ai os maganos!” – expressão de admiração. Relacionada com indivíduos que por qualquer razão demonstraram esperteza e safaram-se de alguma situação.
“Os gaiatos”, “canalhas”, “catraio(a)”, “cachopo(a)” – as crianças
“C’um camandro!” – equivale a “minha Nossa!” “minha mãe!”
“Ver macacos” – é uma expressão açoriana para desenhos animados.
“Aventar” – deixar cair para o chão
“Panas da roupa” – expressão açoriana para alguidar da roupa
“Fruta encanada” – expressão açoriana para fruta enlatada. Diga-se que o termo “encanada” deriva da palavra inglesa “can” que também quer dizer lata.
“Mapa do chão” – expressão açoriana para esfregona.
“neguinho” – copo de vinho pequeno
“mecos de fretos” – ajudante pequeno, grumo.
“alqueirar” – lavrar
“Azeiteiro” – paneleiro
“Sacana” – mais conhecido por punheta
“Gama” – expressão açoriana para pastilha elástica
No campo dos provérbios encontrei ainda 3 que não tinha ouvido ainda:
“Quem quer bolota tem que a tripar”
“Está chuva e sol então as bruxas estão a fazer pão mole!”
“Boi preso também pasta”
Há ainda palavras que, por qualquer razão desconhecida foram mal compreendidas por varias pessoas destacando-se as seguintes:
“melfas” – equivalente a melgas
“Maravilhas” – equivalente a ervilhas
“Homem sexual” – equivalente a homossexual
Nada do que aqui escrevi é brincadeira, é tudo pura verdade. Curiosas são as pessoas do nosso país!
posted by blogger @ 21:45
3 Comments:
Muito curioso. Eu com as pessoas de Casal de Loivos aprendi umas quantas.
"Xingúrnia" para chá ou ceia à base de café, em substituição do tradicional caldo.
"malga" para tigela
"molete" para carcaça
e muitas muitas outras...
Melgas é um bocado à tomateiro, babes. lol
e como estas expressoes existem muitas mais o que é realmente curioso. mais curioso ainda é o facto das expressoes ou os proprios ditos populares variarem de forma quase extrema de regiao para regiao, tenhamos em consideração por exemplo as diferentes formas de conceptualizar os mesmos objectos em Lisboa ou no Porto. as denominaçoes variam muito e a forma como sao ditas mais ainda. A palavra granjolas já me era conhecida e é de facto algumas vezes utilizada para retratar alguem do poder, algum progressista, alguem da oposiçao ! Gostei muito do teu post. é bom saber que ainda existem pessoas preocupadas ou pelo menos curiosas com a origem e o porque das coisas que de certa forma co-existem connosco no dia a dia !
Gonçalo Cunha
Enviar um comentário
<< Home